«Как на Киевском вокзале. Два попа маячили. Маячили-маячили. И чемодан схуячили.»

Скорее так: "Как на Киевском вокзале два попа маячи-маячили-маячили - сберкассу расхуячили!"

А что не так? Распознано жуткое сочетание звуков "какнаки".
В начале фразы автор следил за своей дикцией, а потом забил.

Извините, о какой дикции идет речь? Распознаватель речи вообще-то должен понимать нормальное произношение носителя любого городского диалекта русского языка, а не только строго поставленную театральную речь. Иначе это уже и не распознаватель никакой, а так игрушка для студентов-радиотехников.

Сейчас даже смартфоны несравненно производительнее десктопов 20-илетней давности.
А переводчики и распознавалки изменились мало. Их создатели никак не уловят что-то принципиальное.

Они не улавливают имхо ровно то, что нормальный фон-ноймановский автомат способен уловить в принципе: контекст высказывания. Человеческая речь избыточна грамматически, но недостаточна семантически. Значительная часть информации, необходимая для адекватного понимания, не содержится в тексте непосредственно, а лишь подразумевается. Нормальный человек допетривает до смысла сказанного не только по словам, но и по поведению собеседника, предыдущим и последующим фразам, месту и времени разговора и т.д. Всё это почти не поддается формализации, а потому компьютерам и недоступно.

Кстати, в одной энциклопедии этак 15-летней давности встречал сведения, что стандартный ПК с win95 примерно в 20 раз производительнее бортового компа шаттла. Так-то.

"автомат НЕ способен уловить в принципе", конечно же.

стандартный ПК с win95 примерно в 20 раз производительнее бортового компа шаттла. Так-то.

Про Винду давно шутят, что она создана для компенсации закона Мура. И это Винде удается.

по поведению собеседника, предыдущим и последующим фразам, месту и времени разговора и т.д.

На смартфоне имеются часы и GPS для определения места разговора, а также предыдущие и последующие фразы.

Мне больше нравится другое объяснение тупости машинного перевода:
Машине безразлично содержание переводимого текста.
Компьютер переведёт призыв выбросить его на помойку так же добросовестно и тупо, как и любой другой текст.
Видимо, пока не создана искусственная личность, невозможен и искусственный интеллект.

все давно уловили, гуглянский распознаватель речи распознает и мой русский и мой английский, и умеет их сам отличить друг от друга.

специально ровно говорить не надо.

Когда я впервые попал в Карпаты я вообще не понимал, что говорят местные. Потом, через 2 недельки, стал понимать. Они говорят те же слова что и я. Проблема была в том, что у них другой ритм речи, и из-за этого я не мог различать слова.
Когда привык - все стало понятно.
Вероятно проблемы машинного распознавания в том, что разработчики пока что не понимают саму проблему.

Яндекс не справился?
Попробуем Гугль:

Давай, братуха, получи люлей.